zag Query · EP handbook
221110 (Mars)
221110 is a six-track EP by zag Query. The title is 687 written in base three — the length of a Martian year, counted in Earth days. The songs are sung in qhàL ZhùN, a language made for the record, and they move in crooked metres drawn from a sol, a day on Mars.
This handbook explains the idea, the language and the ternary counting, the rhythms, and the lyrics of all six tracks. It is offered here in six public editions.
Handbook
The Klingon edition is an unofficial fan translation; Klingon is associated with Star Trek / Paramount.
Lyrics
The texts below are the original sung lyrics in qhàL ZhùN. Videos on YouTube: zag Query channel. Subtitles can be switched on in each video.
-
1 sāl
sāl lāQ, sěQ sǒm fēn zhàk hǎs, zhàk tìl mètlh 'àsh sǎr Qīng tlhún 'īl mètlh 'ùQ fūs sāl nè tàI tlhěs Qés Qés … Qés dī sāl tshǔm hǎs tàm sěQ zhǔr sūr tlhàs zhàk nè hǎs hmàQ rǒm rǒm … dī sāl dǔQ gàt ghò sāl zhàk dàQ fōtlh gēn Qīng dōr nàm, dōr mètlh tlhún tshēn sěQ, tlhún pīn hǎs 'àsh shàk kūl sūr nè lǔm sǒm tlhěs tshǒr qhūm, hǎs tìl sāl tàm tlhōm gēn tshǔm, tshǔm, sǎr yà zhàk wèN rùm tlhōm sǎr, sěQ sǎr dī hǎs dǔQ gàt nùk Qǒr qhūm, sāl sāl nè tàI bǔr Qīng sěQ khām, sěQ khām nùk mòk qhàl lāQ zhàk lìp sāl, zhàk lìp hǎs tlhún nè sāl dàQ khèt gēn zhàk tàm sūr hǎs Qǎk nùk, tlhěs 'àsh sāl qhūm mèQ kěQ sāl lāQ mèQ hmàQ zhàk hǎs zhà' -
2 rǐQ
rǐQ Qīl, rǐQ Qīl Qòn rùm Qīng, Qòn wèN tìl rǒm Qés, Qés Qés Qés … sūr nǒm Qòn hmàQ Qòn wèN tàm mètlh 'ùQ lǔQ kìt sěQ, kìt sěQ Qòn rǐQ gàt sāl Qòn nè Qīl nàm tlhīs bēQ, tlhīs bēQ zhàk wǔn tshēn Qòn zhàk wèN khàl tshēn 'àsh rùm, zhōk rùm tlhōm Qàt Qīl Qòn lāQ tlhūr rùm yà, rùm yà tlhàs yà Qòn nè tshǒr tlhàp kìt kìt, khūr ghěn sěQ kò tlhàQ zhàk lìp Qòn nè Qīl rǒm Qés Qòn wèN-tlhà khām tlhún mǔl Qīng Qòn rǐQ, Qòn nàm Qīl bēQ Qīng mètlh 'ùQ nè kūl fēn Qòn kò tlhàQ tlhún wèN khàl tìl zhàk nǒm khūr Qés Qés Qés … -
3 220202
zhàk sàQ qhīt, zhàk lìp sāl rǒm rǒm … rǒm … rǒm zhàk wèN mǔl rǒm tǒn qhīt, rǒm tǒn qhīt 'àsh tàm sāl khām Qǒm lìp, zhàm lìp 'īl 'ùQ yǔ mètlh kàtlh sūr nè qhīt rè mèI zhàk nè qhīt rè Qés sāl Qàt, sāl bēQ lìp yà, sàQ yà tshǔm, sāl tshǔm gùN dǔn Qīng zhàk khàl lìp hmàQ tlhōm nè lěs nǔr Qǒr qhūm, qhīt tlhún tàm sāl gēn tlhún tàm sāl gēn dī qhīt rè khèt -
4 tshǔm
ghò Qīl tshǔm Qés … Qés … rǒm … … Qòn nè sěQ tlhěs ghǔm zhǔr, ghǔm zhǔr zhàk mǔl Qīng Qòn wèN lāQ wōr ghǔm tàm lǔm dǔn Qés rǒm … ghò Qīl sǎr tlhàs yà wèN Qòn mòk ghò tàl lāQ tshǔm, tshǔm, tlhīt mèQ ghǔm nè gùN tlhàp zhàk tàm Qòn dī nùk dǔQ gàt tlhōm tìl yà -
5 11
Qés Qés Qés Qés shù 'ùQ zhōk tìl, zhōk tìl ghěn lěs wèN tìl zhàk wèN tàm zhōk gēn tlhàs yà, dī zhōk yàt wèN lǔQ ghǔQ lìp sīQ ghǔQ wèN hǎs zhàk hǎs, zhàk nǔr Qǒm wǔn kàtlh nǔr zhōk Qàt kàtlh ghǔm bēQ, gùN bēQ rùm yà tlhún nè lǔm pàng zhōk là, yàt tìl tlhūr Qés Qés, Qés Qés ghěn tlhīt mèQ kàtlh wèN qhūm tlhīt -
6 221110
zhàk tlhàs dǔQ zhōk mètlh lǔm là, yàt dǔn nǔr dōr mòk nùk lāQ zhàk wèN tàm lěs gēn tlhún nè hǎs tlhěs sūr nǒm nàm sěQ ghǔm tàm gùN dǔn dī zhōk wèN lǔQ rǒm rǒm Qés Qés Qés zhàk lìp nǔr Qīl tlhōm nè dōr bēQ kūl tshēn tlhěs hǎs tlhún dàQ fōtlh gēn dī lěs wèN tlhīt zhōk Qàt hǎs zhàk nè lǔm tìl tlhōm wèN mǔl tlhún tàm ghǔm gēn dī Qīl rǐQ sūr nè zhùN dǔn kìt tshǒr shàk lǔm Qǎk fōtlh fēn tlhún tlhàs ghěn zhōk zhàk tàm sūr tìl ghǔm 'īl lǔm zhǔr nùk nè fōtlh tlhěs rǒm tǒn Qīl dǔn zhàk nè hǎs wèN khām dī lěs dàQ khèt gēn sūr nǒm wàr sěQ tlhún wèN-tlhà tlhīt hmàQ hǎs tìl